波 羅 密 多 心 經 易 於 解 釋
由 於 傳 媒 關 係 ， 據 宣 稱 ︰ 誠 誦 「 般 若 波 羅 密 多 心 經
」 ， 可 以 保 平 安 、 增 福 、 轉 運 ， 引 起 不 少 人 興 趣 ，
在 地 下 鐵 路 中 ， 曾 經 見 過 有 些 人 ， 在 車 上 也 誠 心 誦
念 。
可 是 我 曾 經 問 一 位 先 生 ， 「 般 若 」 兩 字 究 竟 作 何 解
釋 。 據 他 答 稱 ， 這 「 般 若 」 兩 字 ， 是 解 作 聰 敏 。
嚴 格 來 說 ， 解 作 聰 敏 ， 只 得 到 部 份 配 合 而 已 。 所 謂
部 份 也 者 ， 是 還 未 完 整 解 釋 滿 意 也 。
般 若 二 字 本 是 印 度 原 音 ， 譯 成 智 慧 是 合 理 些 ， 智 慧
二 字 依 照 印 度 語 文 原 音 ， 應 該 是 若 那 般 若 。 若 那 是
智 ， 般 若 是 慧 。 中 國 文 字 簡 潔 ， 故 略 稱 之 為 般 若 。
一 般 人 誇 讚 人 的 聰 敏 ， 稱 之 為 智 慧 ， 其 實 聰 敏 與 智
慧 出 八 頗 大 。 聰 敏 二 字 ， 在 人 類 社 會 中 較 為 伶 俐 枝
巧 的 一 個 代 名 詞 ， 大 能 算 是 智 慧 。
參 看 江 味 農 居 士 所 說 ︰ 「 照 見 為 智 ， 解 了 為 慧 ， 央
斷 為 智 ， 簡 擇 為 慧 。 知 俗 諦 為 智 ， 照 真 諦 為 慧 ， 徹
明 妙 為 智 ， 契 悟 真 空 為 慧 」 。
這 樣 說 來 ， 智 慧 二 字 ， 乃 是 佛 教 行 者 照 徹 真 （ 如 來
清 淨 明 真 心 ） 俗 （ 一 切 因 綠 所 生 之 法 ） 二 諦 的 一 種
潛 在 的 功 能 ， 不 能 與 世 間 聰 敏 二 字 相 提 論 的 。
總 而 言 之 ， 這 是 佛 性 的 智 慧 ， 亦 即 是 說 ， 這 智 慧 只
趨 向 善 良 的 一 面 ， 沒 有 憑 智 去 做 些 不 問 良 心 的 事 ，
如 此 說 法 更 容 易 使 人 接 受 ， 從 而 得 到 好 果 。
由 於 某 些 傳 媒 ， 特 別 介 紹 「 般 若 波 羅 密 多 心 經 」 。
於 是 許 多 人 均 學 習 唸 心 經 ， 據 說 ︰ 經 常 誦 心 經 的 人
， 可 以 改 運 、 治 邪 ， 連 失 戀 都 治 療 的 作 用 。
為 此 不 少 人 來 信 以 此 為 問 ， 究 竟 心 經 有 否 這 麼 大 的
能 量 ？ 還 有 那 種 經 文 最 好 的 ？ 其 實 何 經 咒 有 功 力 的
， 只 看 你 誠 心 幾 許 耳 。 心 經 之 多 人 持 誦 ， 是 這 經 有
完 善 的 解 釋 ， 使 後 世 人 易 於 明 白 也 是 特 別 多 人 持 誦
的 主 要 原 因 。
